Editorial.... THANGKHAL BIBLE
Bible (NT) kinei baih ta ding chih aw ging. Nov-Dec’09 chiah melmuh theih ta ding hia! Bu 2000 kibawl sawm, ei sungah bangzah i khawng zou di uai? Mi kam in bangchi’n Zion La ka sa sa ding uai, chih ngaihsutna lian mah2 mai. I Bible ding uh ki-ngaklahta hi. Innsuan ah a tawm thei penin bu khat tei a lut ngai ding hi. Tua ahihke’h ahawmna ding om tuan lou hi. A mimal a neih chiat di a hoihzaw sem lai hi. Pasian thu-le-la ah i khantouhna khat a hung hi ding chih lamet huai kasa. Taksa leh khalam ah masawnna tuntu ahih ding zong lamet huai tham hi. Pasian thu pen chitak taka zuih mite din hamphatna kiphualgu tampi om hi. I Bible sungah tuate ana om ding a, a sim tamtam leh a lunglut tattakte din vangbuakna leh khansauna thuguk angah lai ding uhi. Amin a Bible deih maimai maw, lungsim maw? Pasian thu a dangtakna neite din a lungdam huai diak ding hi. Bible i deihna uh lah sawtta khop mai e.
I unaute: (A)NEW TESTAMENT NEIH KUM: Lushai/Mizo-1916, Lakher/Mara-1928, Tedim/Chin-1933, Haka/Chin-1940, Thadou/Kuki-1942, Hmar - 1946, Paite-1951, Falam/Chin-1952, Gangte-1959, Simte-1975. (B)HOLY BIBLE NEIH KUM: Lushai/Mizo-1959, Hmar-1968, Paite-1971, Thadou/Kuki-1971, Tedim/Chin-1977, Haka/Chin-1978, Vaiphei - 1979, Zou-1983, Gangte-1991, Simte-1992, Falam/Chin-1993.
Thangkhal mite’n tribe recognise ngen a khitui-natptui luangzen a thum2 laiun, Pasian in a thupha samsa kammal omna ‘Bible’ piak masak sawmta! A om ngailou khat om ding ahih mawk chiang, mi’n lamdang ahung sakpih uh. ‘Bangchi bang ahia Thangkhal ham?’‘Bang ahia Thangkhal?’ chih dokna tampi ana kidong hi. Thangkhal ham pen a genchian hak mahmah khat ahi. Thangkhal Bible ah Tapidaw (=Chrsitian), Khovan(=Bowl) leh Tul Khat (=One Thousand) te kizangta ding hi kichi pen khek kik hita hi. Thangkhal ham dik vawt a ngaih ahi a, ahi’n ‘Tukel’ kichi kammal pen muh khak hilou ding a, ‘Belam’ mah zak hi kawi ding hi. Khenkhatin, ‘Tu’ pen ‘Belam’ chihna ahi, ‘Tukel’ i chih chiang diklah deuh, aziak ‘Belam’ leh ‘Kel’ kigen kop kha hi chia nial pawl ki om hi. Hi mi kikal ah ngaihdan tampi a om thei hi. Tulai in ‘Tul khat’ chih di pen ‘Sang khat’ chih awlsam leh a kizang tangpi pen ahi. Tuaziakin a common deuhdeuhte zak hoih zaw hi. I Bible uh pen sim kal bek ngaklah huai hita. Mi’n Thangkhal ham a chi’k chiang un, “Ung pai sin aw, Ung vaw di ka ve!” chih azang tangpi uhi. ‘Ung’ kichi kammal ana kizang mun mahmah khat ahi chih a chiang mahmah. Bangdia ‘Hung pai sin aw, Hung vaw di ka ve!” chilou uh adiai le? Aziak ‘Ung’ pen Thangkhalte bek in ana zang hi ding hi. I ham uh pen a genhak pikhat ahi, ham-le-pau thu ah sinsakna ana tawm ziak ahi diai maw? Akhoi abanghitaleh, i Bible Literature uh etton pen ung hita ding hi. Pitek, putek leh naupangte adia ‘A AW B CH’ zilna hoih pen ahi ding hi. I Bible un siltampi piangsak ding chih zong lamet a huai. Bible tungtawn in ham-le-pau ah masawnna lian tak atung ding hi. I nam kot hongtu ding Bible ahi. I Bible uh pen neih chiat teitei na’ng vai i sai uh ngaita e. I hihna uh thehdalhna zong ahi ziau hi. Namdang khenkhat in i Bible uh ahung ngaihven bawl ua, a kipak huai diak hi. Mi’n eite sangin sim ut zaw ding uhi. I Bible uh ‘Thangkhal a om hi’ chih namdettu hoih pen ahita ding a, techi poimoh pen ung suak ding hi. Bangchi’n lawm ding i hi ua? ‘Sial Sawm’ toh lambak pa’k dupdup zou lei hoih vangut ve maw, mataw!
====================================================================
Vol-IV Issue -(2) : April (Ningkha) – KHALVONTAWI NEWS - June (Maukha) 2009 : Pek : 2
====================================================================
Bible (NT) kinei baih ta ding chih aw ging. Nov-Dec’09 chiah melmuh theih ta ding hia! Bu 2000 kibawl sawm, ei sungah bangzah i khawng zou di uai? Mi kam in bangchi’n Zion La ka sa sa ding uai, chih ngaihsutna lian mah2 mai. I Bible ding uh ki-ngaklahta hi. Innsuan ah a tawm thei penin bu khat tei a lut ngai ding hi. Tua ahihke’h ahawmna ding om tuan lou hi. A mimal a neih chiat di a hoihzaw sem lai hi. Pasian thu-le-la ah i khantouhna khat a hung hi ding chih lamet huai kasa. Taksa leh khalam ah masawnna tuntu ahih ding zong lamet huai tham hi. Pasian thu pen chitak taka zuih mite din hamphatna kiphualgu tampi om hi. I Bible sungah tuate ana om ding a, a sim tamtam leh a lunglut tattakte din vangbuakna leh khansauna thuguk angah lai ding uhi. Amin a Bible deih maimai maw, lungsim maw? Pasian thu a dangtakna neite din a lungdam huai diak ding hi. Bible i deihna uh lah sawtta khop mai e.
I unaute: (A)NEW TESTAMENT NEIH KUM: Lushai/Mizo-1916, Lakher/Mara-1928, Tedim/Chin-1933, Haka/Chin-1940, Thadou/Kuki-1942, Hmar - 1946, Paite-1951, Falam/Chin-1952, Gangte-1959, Simte-1975. (B)HOLY BIBLE NEIH KUM: Lushai/Mizo-1959, Hmar-1968, Paite-1971, Thadou/Kuki-1971, Tedim/Chin-1977, Haka/Chin-1978, Vaiphei - 1979, Zou-1983, Gangte-1991, Simte-1992, Falam/Chin-1993.
Thangkhal mite’n tribe recognise ngen a khitui-natptui luangzen a thum2 laiun, Pasian in a thupha samsa kammal omna ‘Bible’ piak masak sawmta! A om ngailou khat om ding ahih mawk chiang, mi’n lamdang ahung sakpih uh. ‘Bangchi bang ahia Thangkhal ham?’‘Bang ahia Thangkhal?’ chih dokna tampi ana kidong hi. Thangkhal ham pen a genchian hak mahmah khat ahi. Thangkhal Bible ah Tapidaw (=Chrsitian), Khovan(=Bowl) leh Tul Khat (=One Thousand) te kizangta ding hi kichi pen khek kik hita hi. Thangkhal ham dik vawt a ngaih ahi a, ahi’n ‘Tukel’ kichi kammal pen muh khak hilou ding a, ‘Belam’ mah zak hi kawi ding hi. Khenkhatin, ‘Tu’ pen ‘Belam’ chihna ahi, ‘Tukel’ i chih chiang diklah deuh, aziak ‘Belam’ leh ‘Kel’ kigen kop kha hi chia nial pawl ki om hi. Hi mi kikal ah ngaihdan tampi a om thei hi. Tulai in ‘Tul khat’ chih di pen ‘Sang khat’ chih awlsam leh a kizang tangpi pen ahi. Tuaziakin a common deuhdeuhte zak hoih zaw hi. I Bible uh pen sim kal bek ngaklah huai hita. Mi’n Thangkhal ham a chi’k chiang un, “Ung pai sin aw, Ung vaw di ka ve!” chih azang tangpi uhi. ‘Ung’ kichi kammal ana kizang mun mahmah khat ahi chih a chiang mahmah. Bangdia ‘Hung pai sin aw, Hung vaw di ka ve!” chilou uh adiai le? Aziak ‘Ung’ pen Thangkhalte bek in ana zang hi ding hi. I ham uh pen a genhak pikhat ahi, ham-le-pau thu ah sinsakna ana tawm ziak ahi diai maw? Akhoi abanghitaleh, i Bible Literature uh etton pen ung hita ding hi. Pitek, putek leh naupangte adia ‘A AW B CH’ zilna hoih pen ahi ding hi. I Bible un siltampi piangsak ding chih zong lamet a huai. Bible tungtawn in ham-le-pau ah masawnna lian tak atung ding hi. I nam kot hongtu ding Bible ahi. I Bible uh pen neih chiat teitei na’ng vai i sai uh ngaita e. I hihna uh thehdalhna zong ahi ziau hi. Namdang khenkhat in i Bible uh ahung ngaihven bawl ua, a kipak huai diak hi. Mi’n eite sangin sim ut zaw ding uhi. I Bible uh ‘Thangkhal a om hi’ chih namdettu hoih pen ahita ding a, techi poimoh pen ung suak ding hi. Bangchi’n lawm ding i hi ua? ‘Sial Sawm’ toh lambak pa’k dupdup zou lei hoih vangut ve maw, mataw!
====================================================================
Vol-IV Issue -(2) : April (Ningkha) – KHALVONTAWI NEWS - June (Maukha) 2009 : Pek : 2
====================================================================
.JPG)
.jpeg)
.jpg)
.JPG)
No comments:
Post a Comment
Comments not related to the topic will be removed immediately.